1 00:00:22,205 --> 00:00:27,907 Στο σχέδιο πραγμάτων της Φύσης, ορισμένα φυτά είναι σαρκοφάγα ή "τρώγοντας φυτά". 2 00:00:28,076 --> 00:00:32,142 Η μυγοπαγίδα της Αφροδίτης είναι ένα από τα πιο γνωστά από αυτά τα φυτά. 3 00:00:32,309 --> 00:00:35,421 Μια μύγα που παρασύρεται στο φυτό από ένα γλυκό σιρόπι, 4 00:00:35,584 --> 00:00:38,094 βούρτσες ενάντια στις τρίχες της σκανδάλης. 5 00:00:38,259 --> 00:00:42,132 Πώς αυτά τα φυτά χωνεύουν τη λεία τους δεν έχει ακόμη εξηγηθεί. 6 00:00:42,293 --> 00:00:46,246 Υπάρχουν πολλά να μάθετε σχετικά με αυτά τα συναρπαστικά "φυτά που τρώνε". 7 00:00:46,407 --> 00:00:49,711 Πρόκειται για νεοφερμένο, Triffidus selectus, 8 00:00:49,881 --> 00:00:54,901 έφερε στη Γη στους μετεωρίτες κατά τη διάρκεια της Ημέρας των Triffids. 9 00:03:08,741 --> 00:03:14,489 Όλες οι αναφορές επιβεβαιώνουν ότι ο κόσμος είναι μάρτυρας μια πρωτοφανής βροχή μετεωριτών. 10 00:03:14,652 --> 00:03:18,525 Δεν υπάρχει εγγραφή για εμφάνιση όπως αυτή στο καταγεγραμμένο ιστορικό. 11 00:03:18,686 --> 00:03:22,638 Στα παρατηρητήρια, οι αστρονόμοι σημειώνουν αυτό το φανταστικό φαινόμενο... 12 00:03:25,874 --> 00:03:29,339 και υπολογίζοντας προσεκτικά το αποτέλεσμα στο ηλιακό μας σύστημα. 13 00:03:29,508 --> 00:03:34,131 Η κοινή γνώμη είναι ότι οι μετεωρίτες καίγονται από την έντονη ζέστη 14 00:03:34,301 --> 00:03:36,254 πριν φτάσουν στη Γη. 15 00:05:56,236 --> 00:05:59,224 Η εμφάνιση μετεωριτών συνεχίζεται αμείωτη. 16 00:05:59,391 --> 00:06:04,139 Πρόκειται για ένα συναρπαστικό θέαμα που γίνεται μια φορά στη ζωή αυτό πρέπει απλώς να φανεί. 17 00:06:04,303 --> 00:06:08,892 «Μια φορά στη ζωή θέαμα»! Δωρεάν εισιτήρια, πάρτε οποιαδήποτε θέση στο σπίτι! 18 00:06:09,056 --> 00:06:11,044 Εδώ είμαι! 19 00:06:19,839 --> 00:06:22,030 Ο Δρ Σόαμς να σας δω, κύριε Μέισον. 20 00:06:22,195 --> 00:06:26,978 Γιατρέ, γιατί δεν μπορώ να δω τι συμβαίνει; Οι επίδεσμοι βγαίνουν αύριο πάντως. 21 00:06:27,147 --> 00:06:32,372 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Μέισον. Μετά από επέμβαση στα μάτια όπως και το δικό σας, είναι καλύτερο να περιμένετε 10 ολόκληρες ημέρες. 22 00:06:32,539 --> 00:06:36,684 -Οκτώ η ώρα αύριο το πρωί, νοσοκόμα. -Ναι, γιατρέ, οκτώ η ώρα. 23 00:06:36,852 --> 00:06:40,839 -Καληνύχτα κύριε Μέισον. -Σας ευχαριστώ. Τα λέμε το πρωί, ελπίζω! 24 00:06:41,005 --> 00:06:42,800 Το ελπίζω! 25 00:06:43,402 --> 00:06:45,514 Θα πάρω αυτό το τσιγάρο. 26 00:06:47,395 --> 00:06:50,224 -Ανοίξτε το στόμα σας, παρακαλώ. -Αχ. 27 00:06:51,069 --> 00:06:54,057 Τώρα, αυτό πρέπει να σας προσφέρει μια καλή ξεκούραση. 28 00:06:56,541 --> 00:06:59,210 Ξαπλώστε πίσω. Πάω να βάλω το κρεβάτι σου κάτω. 29 00:07:01,693 --> 00:07:05,998 Δεσποινίς Τζέιμσον, είστε πραγματικά τόσο όμορφη όσο λένε ότι είσαι; 30 00:07:06,166 --> 00:07:09,630 Αύριο το πρωί, μπορείτε να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση μόνοι σας. 31 00:07:09,800 --> 00:07:12,151 Χμμ. Αύριο το πρωί. 32 00:07:12,316 --> 00:07:15,109 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορέσω να δω; 33 00:07:15,271 --> 00:07:20,496 Αύριο το βράδυ θα είστε στο Σαουθάμπτον, στο πλοίο σας και έτοιμοι για υπηρεσία. 34 00:07:20,663 --> 00:07:22,139 Ναι, κυρία. 35 00:07:23,738 --> 00:07:25,805 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 36 00:07:33,442 --> 00:07:37,906 Και σας το υπενθυμίζουμε η εντυπωσιακή εμφάνιση μετεωριτών 37 00:07:38,075 --> 00:07:41,823 γυρίζει τον νυχτερινό ουρανό σε μια απίστευτη επίδειξη πυροτεχνημάτων. 38 00:07:41,989 --> 00:07:44,056 Σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή... 39 00:07:47,860 --> 00:07:53,846 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το δείγμα. Γιατί δεν ανεβαίνεις τον πύργο και ρίξε μια ματιά; Ακούγεται θεαματικό. 40 00:07:54,010 --> 00:08:00,348 Σίγουρος! Μάλλον βρήκε η καπνοβιομηχανία ένας τρόπος να φωτίσει τον ουρανό για να πουλήσει περισσότερα τσιγάρα. 41 00:08:02,716 --> 00:08:06,101 -Πού το έκρυψες αυτή τη φορά; -Είναι στο ντουλάπι. 42 00:08:08,387 --> 00:08:10,817 Είναι πάντα στο ίδιο ντουλάπι. 43 00:08:24,921 --> 00:08:26,829 Ήμουν, ε... 44 00:08:26,998 --> 00:08:31,143 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε για να ανατέμνω αυτό το τσιγκούνι απόψε. 45 00:08:32,669 --> 00:08:34,543 Ορίστε πάλι! 46 00:08:34,705 --> 00:08:39,374 Το θέμα είναι ο Τομ Γκούντγουιν, λαμπρός θαλάσσιος βιολόγος. 47 00:08:39,538 --> 00:08:44,479 Τα βαριέμαι τα τσούχτρα. Πραγματικά δεν με νοιάζει τι τσιμπάει ένα τσίμπημα. 48 00:08:45,329 --> 00:08:47,919 Τι σε νοιάζει, Τομ; 49 00:08:51,479 --> 00:08:53,784 Αλήθεια θέλετε να σας το πω; 50 00:08:55,552 --> 00:08:58,983 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε το γεγονός. 51 00:08:59,147 --> 00:09:02,656 Μέρα νύχτα, μεθυσμένος ή νηφάλιος, 52 00:09:02,821 --> 00:09:08,126 σε μια αίθουσα διαλέξεων ή ένα εργαστήριο ή ένας έρημος φάρος στις ακτές της Κορνουάλης. 53 00:09:08,292 --> 00:09:11,723 Στο διάολο! Μετέωροι και όλα, ποιος νοιάζεται; 54 00:09:14,443 --> 00:09:16,828 Με νοιάζει τι μας συμβαίνει. 55 00:09:20,793 --> 00:09:23,666 Κάρεν, είσαι... Είσαι ωραίο κορίτσι. 56 00:09:23,828 --> 00:09:27,212 Το πολύ... Μίλησες να με παντρευτείς. 57 00:09:31,935 --> 00:09:34,967 Εντάξει... Τι θέλεις να κάνουμε; 58 00:09:37,566 --> 00:09:41,314 Δεν ξέρω τι θέλεις. Αλλά θέλω να φύγω από αυτό το νησί. 59 00:09:41,480 --> 00:09:45,387 -Αυτή η προσποίηση του να κάνεις σημαντικά πειράματα. -Ηταν δική σου ιδέα. 60 00:09:45,553 --> 00:09:50,097 -Έξι μήνες μακριά από το πανεπιστήμιο. Εργασίες πεδίου... -Να ξεκαθαρίσουμε από εδώ! 61 00:09:50,266 --> 00:09:53,412 Αφήστε με να πάω όπου μπορώ να αγοράσω ένα μπουκάλι σκωτσέζικο όταν θέλω, 62 00:09:53,581 --> 00:09:57,533 μην περιμένεις μια σάπια βάρκα να μου φέρνει ένα μπουκάλι την εβδομάδα! 63 00:09:59,811 --> 00:10:02,526 -Τι γίνεται με τον εξοπλισμό; -Αφήστε το. 64 00:10:04,883 --> 00:10:08,506 -Τι γίνεται με τα ψάρια; -Πέτα τα πίσω στη θάλασσα! 65 00:10:11,552 --> 00:10:16,664 Πρόστιμο. Θα φύγουμε από το νησί αύριο. Το σκάφος είναι προγραμματισμένο το πρωί. 66 00:10:25,410 --> 00:10:28,318 Περιμένουμε νέα από την Αυστραλία. 67 00:10:28,485 --> 00:10:31,553 Οι αναφορές θα επιβεβαιώσουν ότι είμαστε μάρτυρες των περισσότερων... 68 00:10:42,184 --> 00:10:45,296 η πιο όμορφη εμφάνιση μετεωριτών... 69 00:10:46,297 --> 00:10:48,966 Το BBC θα είναι στον αέρα όλη τη νύχτα απόψε 70 00:10:49,133 --> 00:10:54,403 για να σας κρατάμε ενήμερους για αυτό το πραγματικά ιστορικό και θαυμάσια εμφάνιση της Φύσης στα καλύτερά της. 71 00:10:59,077 --> 00:11:02,144 ...από καιρό σε καιρό με τις πιο πρόσφατες αναφορές. 72 00:13:52,483 --> 00:13:54,311 Οκτώ... 73 00:13:55,917 --> 00:13:57,394 Εννέα. 74 00:13:58,194 --> 00:13:59,704 Εννέα; 75 00:14:07,139 --> 00:14:09,206 Δεσποινίς Τζέιμσον! 76 00:14:16,365 --> 00:14:18,750 Γειά σου; Γειά σου; 77 00:14:21,636 --> 00:14:23,192 Γειά σου; 78 00:14:28,865 --> 00:14:30,659 Μις Τζέιμσον; 79 00:14:30,822 --> 00:14:32,457 Ο Δρ Σόαμς; 80 00:15:14,393 --> 00:15:16,426 Δεσποινίς Τζέιμσον! 81 00:15:18,746 --> 00:15:21,051 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 82 00:18:11,912 --> 00:18:15,694 -Φτου! Ο Δρ Σόαμς. - Μπιλ Μέισον; 83 00:18:15,866 --> 00:18:19,535 Συγγνώμη, απλά δεν μπορούσα να περιμένω για να βγάλουν αυτούς τους επιδέσμους. 84 00:18:19,700 --> 00:18:22,493 -Μπορείς να δεις, Μέισον; -Ναί. 85 00:18:22,655 --> 00:18:26,562 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. Τι συνέβη; 86 00:18:27,887 --> 00:18:30,760 Θα με πας στο γραφείο μου; 87 00:18:39,908 --> 00:18:42,464 Τώρα δοκιμάστε το άλλο μάτι. 88 00:18:44,381 --> 00:18:47,368 -Σίγουρα η δοκός είναι στην κόρη; -Ναι, κύριε. 89 00:18:49,732 --> 00:18:52,196 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 90 00:18:54,964 --> 00:18:57,679 -Το τυφλό είναι τραβηγμένο εδώ μέσα; -Ναι, κύριε. 91 00:18:57,839 --> 00:19:00,747 Θα είχατε την καλοσύνη να το σηκώσετε; 92 00:19:04,549 --> 00:19:07,263 Τι είναι αυτό, Δρ Σόαμς; Τι συνέβη; 93 00:19:07,424 --> 00:19:11,933 Τα οπτικά νεύρα έχουν φύγει. Η λάμψη των μετεωριτών χθες το βράδυ. 94 00:19:12,097 --> 00:19:16,641 Είσαι μάλλον από τους λίγους ανθρώπους στο Λονδίνο ποιος μπορεί ακόμα να δει, Μέισον. 95 00:19:16,809 --> 00:19:19,036 Δεν σε ζηλεύω. 96 00:19:19,206 --> 00:19:22,476 Δεν θα με ενδιέφερε να δω τα πράγματα που είναι πιθανό να δείτε. 97 00:19:23,718 --> 00:19:27,625 Στο εξωτερικό γραφείο, στο γραφείο μου, θα βρείτε ένα μαύρο δερμάτινο κιτ. 98 00:19:27,792 --> 00:19:29,780 Θα μου το έπαιρνες; 99 00:19:31,067 --> 00:19:32,782 Φυσικά. 100 00:19:38,415 --> 00:19:40,687 Όχι, δεν είναι εκεί. 101 00:19:47,920 --> 00:19:51,032 Α, ορίστε. 102 00:20:57,450 --> 00:21:00,279 -Κανένα σημάδι από το σκάφος; -Κανένα σημάδι για τίποτα. 103 00:21:00,445 --> 00:21:02,751 Έπρεπε να ήταν εδώ πριν από ώρες. 104 00:21:02,921 --> 00:21:06,908 Ούτε στο ραδιόφωνο τίποτα. Προσπαθώ όλο το πρωί. 105 00:21:13,744 --> 00:21:16,970 Υποθέτω ότι χάνεις πολύτιμο χρόνο για κατανάλωση. 106 00:21:19,176 --> 00:21:21,084 λυπάμαι. 107 00:21:23,169 --> 00:21:25,475 ...προσοχή. Επανάληψη... 108 00:21:25,645 --> 00:21:29,394 όλος ο πληθυσμός της Αγγλίας προσβάλλεται από τύφλωση 109 00:21:29,559 --> 00:21:32,830 μετά την παρακολούθηση της βροχής μετεωριτών χθες το βράδυ. 110 00:21:33,833 --> 00:21:36,626 Αυτό είναι το Βασιλικό Ναυπηγείο στο Ντέβονπορτ. 111 00:21:36,788 --> 00:21:40,172 Αριθμός ναυτικού προσωπικού έχω ξεφύγει από την τύφλωση. 112 00:21:40,342 --> 00:21:42,852 Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα κέντρο διάσωσης. 113 00:21:43,018 --> 00:21:48,004 Όλοι όσοι μπορούν ακόμα να δουν παροτρύνονται να πάρουν το δρόμο προς το ναυπηγείο. 114 00:21:48,929 --> 00:21:50,678 Επείγουσα προειδοποίηση... 115 00:21:50,846 --> 00:21:56,036 όλη η Αγγλία φαίνεται να έχει μολυνθεί από ένα παράξενο νέο φυτό που μπορεί να προκαλέσει θανατηφόρο τσίμπημα. 116 00:21:56,916 --> 00:22:00,823 Φημολογείται ότι αυτό το φυτό μπορεί να ξεριζωθεί και να μετακινηθεί. 117 00:22:00,990 --> 00:22:03,579 Αν είστε τυφλοί, μείνετε μέσα. 118 00:22:03,745 --> 00:22:06,857 Εάν μπορείτε να δείτε, προσέχετε συνεχώς. 119 00:22:07,899 --> 00:22:10,886 Θα επιστρέψουμε στον αέρα με περαιτέρω δελτία. 120 00:22:11,054 --> 00:22:13,644 Μείνετε συντονισμένοι σε αυτό το μήκος κύματος. 121 00:22:13,809 --> 00:22:17,478 Τύφλωση, φυτά που σκοτώνουν τους ανθρώπους... Δεν είμαι μεθυσμένος, έτσι; 122 00:22:19,161 --> 00:22:21,387 Μακάρι να ήσουν. 123 00:22:21,557 --> 00:22:24,351 Και πώς θα βγούμε από αυτό το νησί; 124 00:22:25,870 --> 00:22:27,698 Πού θα πηγαίναμε; 125 00:24:15,497 --> 00:24:18,053 Προσπαθούμε ακόμα να επικοινωνήσουμε με την αστυνομία. 126 00:24:18,212 --> 00:24:21,836 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. Μην μετακινηθείτε. 127 00:24:22,006 --> 00:24:27,708 Ο μόνος κίνδυνος είναι να τραυματιστείτε είστε εσείς ή ανάβετε κατά λάθος. 128 00:24:27,877 --> 00:24:30,830 Μην καπνίζετε, μην ανάβετε σπίρτα. 129 00:24:31,631 --> 00:24:34,663 Μείνετε μακριά από κάθε ηλεκτρικό εξοπλισμό. 130 00:24:34,826 --> 00:24:38,052 Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να λάβουμε βοήθεια... 131 00:24:38,221 --> 00:24:41,208 -Κάνε τρένα; -Δεν ξέρω. 132 00:24:41,376 --> 00:24:43,840 Ξαφνικά σκοτείνιασε και δεν μπορώ να δω. 133 00:24:44,012 --> 00:24:46,760 Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε; Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε; 134 00:24:46,927 --> 00:24:49,153 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε; 135 00:24:49,323 --> 00:24:52,390 -Δεν μπορούσα να μην ακούσω... -Μπορείς να μου πάρεις ταξί; 136 00:24:52,558 --> 00:24:56,863 -Αν μπορούσες να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου... -Είμαι στην ευχάριστη θέση να πληρώσω. Εδώ είναι η τσάντα μου. 137 00:24:57,031 --> 00:25:01,575 λυπάμαι. Δεν υπάρχουν ταξί και τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. 138 00:25:49,708 --> 00:25:53,490 Πέτρο, αγοράκι μου, πού είναι; Πρέπει να βρω το αγόρι μου. 139 00:25:53,661 --> 00:25:56,490 -Πώς είναι το αγόρι σου; -Μπορείς να δεις; 140 00:25:56,657 --> 00:26:00,723 -Φυσικά και μπορώ να δω. Γιατί να μην το κάνω; -Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε... 141 00:26:00,890 --> 00:26:04,479 -Πού είναι αυτός που βλέπει; -Αυτό το κοριτσάκι. 142 00:26:07,240 --> 00:26:09,466 -Βλέπεις κορίτσι μου; -Ναί. 143 00:26:10,355 --> 00:26:13,387 -Ερχομαι! -Όχι, άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 144 00:26:20,858 --> 00:26:22,766 Άσε με να φύγω! 145 00:26:23,374 --> 00:26:26,203 Από το δρόμο μου! Φύγε, σου λέω! 146 00:26:28,766 --> 00:26:30,560 Πέτα αυτό το παιδί! 147 00:26:33,079 --> 00:26:35,067 Κλέφτης! Κλέφτη! 148 00:26:40,986 --> 00:26:44,735 -Ήσουν μόνος σου σε εκείνο το τρένο; -Ήμουν στο βαν αποσκευών. 149 00:26:44,900 --> 00:26:49,171 -Τι έκανες εκεί μέσα; -Έφυγα από το οικοτροφείο. 150 00:26:49,333 --> 00:26:52,956 -Πού είναι οι γονείς σου; -Δεν έχω κανένα. 151 00:26:53,127 --> 00:26:57,511 -Η τράπεζα στο Λονδίνο με φροντίζει. -Λοιπόν, οι τράπεζες είναι κλειστές. 152 00:27:04,389 --> 00:27:07,104 -Γιατί γαβγίζει; -Δεν ξέρω. 153 00:27:07,265 --> 00:27:09,298 Έλα, θα μάθουμε. 154 00:27:20,284 --> 00:27:22,748 Α, δεν είναι τίποτα. Ερχομαι. 155 00:27:27,193 --> 00:27:29,067 Μείνε εδώ. 156 00:27:40,732 --> 00:27:43,605 Έλα, πάμε κάτω στο πλοίο μου. 157 00:29:02,842 --> 00:29:04,511 Περίμενε εδώ. 158 00:30:00,551 --> 00:30:03,344 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε λίγους βράχους. 159 00:31:21,023 --> 00:31:22,851 Σούζαν! 160 00:31:23,020 --> 00:31:25,735 -Susan! -Αργχχ! 161 00:31:35,480 --> 00:31:37,275 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 162 00:33:29,180 --> 00:33:32,088 -Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω γαλλικά. -Μπορώ! 163 00:33:32,256 --> 00:33:36,367 -Τι λέει; -...καταστροφή. Les services sont terminés. 164 00:33:36,529 --> 00:33:38,959 Όλες οι υπηρεσίες σταμάτησαν... 165 00:33:39,125 --> 00:33:42,078 Θα συνεχίσει να στέλνει όσο μπορεί. 166 00:33:44,237 --> 00:33:46,269 Αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια! 167 00:33:46,433 --> 00:33:49,704 ...approximately 400 miles east of New York. 168 00:33:49,868 --> 00:33:54,218 Όλοι οι αξιωματικοί, το πλήρωμα και οι επιβάτες ξαφνικά τυφλός. 169 00:33:54,381 --> 00:33:57,095 Αν με διαβάζετε, μπείτε, παρακαλώ. 170 00:33:57,256 --> 00:34:00,765 Κλήση SS Midland. Mayday, Mayday. 171 00:34:00,930 --> 00:34:03,486 Αν με διαβάζετε, μπείτε, παρακαλώ. 172 00:34:03,646 --> 00:34:06,315 Κλήση SS Midland. Πρωτομαγιά. 173 00:34:08,478 --> 00:34:11,272 -Ο καπετάνιος είναι εδώ; -Ναι, τι είναι; 174 00:34:11,434 --> 00:34:13,864 Οι επιβάτες είναι πανικοβλημένοι, κύριε. 175 00:34:14,029 --> 00:34:16,858 -Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με τον γιατρό; -Όχι, κύριε. 176 00:34:26,769 --> 00:34:30,393 Αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει. Προσοχή, όλοι οι επιβάτες. 177 00:34:30,563 --> 00:34:34,993 Δεν υπάρχει κανένας στο πλοίο που μπορεί να σας βοηθήσει. Πραγματοποιούμε ασυρμάτους για ένα σκάφος διάσωσης. 178 00:34:35,156 --> 00:34:40,097 Ο μόνος άμεσος κίνδυνος είναι αυτός μπορείτε να τραυματίσετε τον εαυτό σας μετακινώντας. 179 00:34:40,268 --> 00:34:42,778 Μείνε όλοι εκεί που είσαι. 180 00:34:42,944 --> 00:34:46,533 Και αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να δει, ακόμα και ένα παιδί... 181 00:34:47,417 --> 00:34:49,483 παρακαλώ, ανεβείτε στη γέφυρα. 182 00:35:06,866 --> 00:35:12,057 ...Ici Paris. Tous les gouvernements sont priés d'envoyer immédiatement leur représentants... 183 00:35:12,217 --> 00:35:16,681 It's Paris. Λέει ότι τηλεφωνούν μια συνάντηση, μια συνάντηση καταστροφής... 184 00:35:16,850 --> 00:35:19,644 στο Palais du Charot. 185 00:35:19,805 --> 00:35:22,395 Ici Paris. Ici Paris... 186 00:35:22,561 --> 00:35:25,866 Πρέπει να υπάρχουν άλλοι που μπορούν να δουν. Αν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε... 187 00:35:26,036 --> 00:35:28,829 Κλήση πτήσης 356 από το Κέιπ Τάουν. 188 00:35:28,991 --> 00:35:32,376 Αίτημα αναμονής πύργου για προσγείωση έκτακτης ανάγκης. 189 00:35:33,504 --> 00:35:36,014 Παρακαλώ μιλήστε μας. 190 00:35:36,179 --> 00:35:39,530 Παρακαλώ μιλήστε μας. Πύργος, μπορείς να με διαβάσεις; 191 00:35:40,333 --> 00:35:43,842 Πύργος, μπορείς να με διαβάσεις; Mayday, Mayday. 192 00:35:44,606 --> 00:35:46,878 Πύργος, έλα μέσα. 193 00:35:47,042 --> 00:35:50,711 Παρακαλώ μιλήστε μας. Παρακαλώ μιλήστε μας. 194 00:35:53,792 --> 00:35:56,779 -Ακόμα καμία απάντηση, κύριε. -Συνέχισε να προσπαθείς. 195 00:36:03,656 --> 00:36:07,007 -Πτήση 356 από Κέιπ Τάουν... -Τα καύσιμα έχουν τελειώσει, κύριε. 196 00:36:07,170 --> 00:36:10,238 - Πόσο ακόμα; -Κάθε στιγμή, κύριε. 197 00:36:11,564 --> 00:36:15,187 Παρακαλώ μιλήστε μας. Πύργος, μπορείς να με διαβάσεις; 198 00:36:15,357 --> 00:36:17,470 Πύργος, μπορείς να με διαβάσεις; 199 00:36:17,634 --> 00:36:20,666 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! Πύργος, έλα μέσα... 200 00:36:20,829 --> 00:36:24,293 Έκανα πάλι ήσυχους τους επιβάτες, κύριε, αλλά δεν θα κρατήσει. 201 00:36:24,463 --> 00:36:28,530 Θέλουν να μάθουν τι συμβαίνει. Πρέπει να τους πω κάτι. 202 00:36:28,696 --> 00:36:33,240 Πες τους... Πες τους ότι είναι όλα εντάξει και μην ανησυχείς. 203 00:36:33,409 --> 00:36:37,282 Πείτε τους να δέσουν τις ζώνες ασφαλείας τους. Μπαίνουμε στη στεριά. 204 00:36:38,121 --> 00:36:39,472 Ναι, κύριε. 205 00:36:46,708 --> 00:36:51,013 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ στερεώστε τις ζώνες ασφαλείας σας, καθώς πρόκειται να προσγειωθούμε. 206 00:36:51,700 --> 00:36:54,971 Σας διαβεβαιώνω ότι όλα είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 207 00:36:55,135 --> 00:36:57,803 Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας, παρακαλώ. 208 00:36:58,889 --> 00:37:01,921 Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας, και απαγορεύεται το κάπνισμα, παρακαλώ. 209 00:37:04,520 --> 00:37:08,348 -Ζώνη εντάξει; -Ο πιλότος, είναι και τυφλός; 210 00:37:08,513 --> 00:37:11,023 -Τυφλός; Τυφλός; -Μην είσαι ανόητος... 211 00:37:11,189 --> 00:37:15,222 -Τυφλά; -Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε! 212 00:37:19,376 --> 00:37:23,647 -Θα τρακάρουμε! -Σας παρακαλώ καθίστε! 213 00:37:24,688 --> 00:37:27,198 Αργκχ! 214 00:37:30,439 --> 00:37:33,506 Mayday, Mayday! Πύργος, έλα μέσα! 215 00:38:39,090 --> 00:38:42,599 Τομ! Τομ, υπάρχει ένα από αυτά τα φυτά μεγαλώνει εκεί έξω! 216 00:38:42,764 --> 00:38:45,831 -Οπου; -Στην προεξοχή δίπλα στον όρμο. 217 00:39:28,252 --> 00:39:30,126 Τι λέτε για αυτό; 218 00:39:45,425 --> 00:39:47,219 Έρχομαι μαζί σου. 219 00:39:48,860 --> 00:39:52,324 Κράτα πίσω μου. Δεν έχει νόημα να σκοτωθείς από φυτό. 220 00:39:52,494 --> 00:39:56,117 -Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε τι σου συνέβη. -Εγώ όχι. 221 00:39:56,288 --> 00:39:59,081 Αλλά διάλεξα έναν πολύ πιο ευχάριστο τρόπο να πεθάνω. 222 00:40:21,448 --> 00:40:24,401 Τομ... Ήταν εδώ. 223 00:40:25,681 --> 00:40:27,669 Ξέρω ότι ήταν εδώ! 224 00:40:35,386 --> 00:40:38,101 Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε μέσα. 225 00:40:52,838 --> 00:40:55,553 Αργκχ! 226 00:41:12,328 --> 00:41:14,077 Αργκχ! 227 00:41:38,366 --> 00:41:40,002 Αργκχ! 228 00:41:59,812 --> 00:42:01,368 Αργκχ! 229 00:42:08,439 --> 00:42:11,153 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 230 00:42:15,508 --> 00:42:18,097 Ici Paris. Δελτίο στα αγγλικά. 231 00:42:18,263 --> 00:42:22,409 Λόγω παγκόσμιας αναστάτωσης, είναι αδύνατο να συγκεντρωθούν εκπρόσωποι. 232 00:42:22,576 --> 00:42:26,563 Το Παρίσι, με τα εκατομμύρια των αβοήθητων κατοίκων του, έχει γίνει επικίνδυνο. 233 00:42:26,730 --> 00:42:30,035 Αυτή θα είναι η τελευταία μας μετάδοση. Κανείς εδώ δεν μπορεί να δει. 234 00:42:30,204 --> 00:42:32,873 Δεν έχει μείνει κανένας. 235 00:42:41,427 --> 00:42:43,221 Δεν υπάρχει τίποτα, Μπιλ. 236 00:43:10,700 --> 00:43:13,256 Χαθήκαμε, έτσι δεν είναι, Μπιλ; 237 00:43:13,416 --> 00:43:15,846 Επιτρέψτε μου να δω ξανά αυτόν τον χάρτη. 238 00:43:16,531 --> 00:43:18,564 Μπιλ, κοίτα! 239 00:43:24,039 --> 00:43:26,549 Δόξα τω Θεώ, κύριε Κόκερ! 240 00:43:29,391 --> 00:43:32,617 -Μα δεν είσαι ο κύριος Κόκερ. -Μπορείς να δεις! 241 00:43:32,785 --> 00:43:35,773 -Κι εσύ! -Μένεις εδώ κοντά; 242 00:43:35,940 --> 00:43:38,734 -Πέντε χιλιόμετρα. -Δείξε μας τον δρόμο. 243 00:43:59,543 --> 00:44:03,927 -Δεσποινίς Durant, ευχαριστώ τον ουρανό! -Ο κ. Κόκερ, αυτός είναι ο κύριος Μέισον και η Σούζαν. 244 00:44:04,096 --> 00:44:06,242 -Γειά σου. -Τι κάνετε; 245 00:44:19,551 --> 00:44:24,299 -Βρήκες κι άλλα! -Μις Κόκερ, ο κύριος Μέισον και η Σούζαν. 246 00:44:24,463 --> 00:44:26,416 -Τι κάνετε; -Μπορούν να δουν. 247 00:44:26,580 --> 00:44:29,295 Ω, καλά. Ελπίζω να μείνετε και να μας βοηθήσετε. 248 00:44:35,885 --> 00:44:39,792 -Πόσους τυφλούς έχεις εδώ; - Περίπου 40. 249 00:44:39,959 --> 00:44:42,708 Αλλά πρέπει να πεινάς πολύ. 250 00:44:46,029 --> 00:44:50,812 Η αδερφή μου και εγώ κάναμε περιοδεία στη Γαλλία. Συγκρουστήκαμε με το αυτοκίνητο της Μις Ντουράντ. 251 00:44:50,982 --> 00:44:54,491 Και τα δύο μας αυτοκίνητα καταστράφηκαν. Κανείς δεν τραυματίστηκε άσχημα. 252 00:44:54,656 --> 00:44:57,723 Αλλά ήμασταν και οι τρεις υπό νάρκωση εκείνο το βράδυ. 253 00:44:57,891 --> 00:45:01,003 Χάρη στη Miss Durant, το κάστρο της έγινε νοσοκομείο. 254 00:45:01,165 --> 00:45:06,311 Ναι, τραγική ειρωνεία. Οι άρρωστοι έμειναν καλά και οι υγιείς τυφλώθηκαν. 255 00:45:07,955 --> 00:45:10,942 -Η κόρη σου νυστάζει πολύ. -Χμ; 256 00:45:11,110 --> 00:45:13,256 Έλα, αγαπητέ μου. 257 00:45:16,381 --> 00:45:18,448 Καληνύχτα...Μπαμπά. 258 00:45:20,135 --> 00:45:24,361 -Πόσων ετών είναι η κόρη σας, κύριε Μέισον; -Η Σούζαν δεν είναι κόρη μου. 259 00:45:24,528 --> 00:45:28,310 Γνωριστήκαμε στο Λονδίνο και έχουμε κολλήσει ο ένας με τον άλλον. 260 00:45:35,471 --> 00:45:39,140 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 261 00:45:46,693 --> 00:45:49,601 Μπετίνα, θέλω να γνωρίσεις τη Σούζαν. 262 00:45:49,768 --> 00:45:53,472 -Είναι μια Αγγλίδα που μόλις έφτασε. -Γεια σου, Σούζαν. 263 00:45:53,642 --> 00:45:54,959 Γειά σου. 264 00:45:55,120 --> 00:45:59,664 Την έφερα κοντά σου γιατί νιώθει περίεργο εδώ και μιλάς αγγλικά. 265 00:45:59,833 --> 00:46:02,501 Θα τηλεφωνήσω αργότερα και θα σε πάρω μέσα. 266 00:46:10,815 --> 00:46:13,121 Αλλά μπορείτε να δείτε! 267 00:46:13,291 --> 00:46:17,073 -Πώς μπορείς να το πεις; -Βρίσκω ότι μπορώ να πω πολλά πράγματα. 268 00:46:17,245 --> 00:46:21,198 Μπορώ να πω τον τρόπο που αντιδρούν οι άνθρωποι όταν τα αγγίζεις. 269 00:46:21,358 --> 00:46:25,709 -Δες αν μπορώ να πω κάτι περισσότερο για σένα. -Μπορείς να πεις πόσο χρονών είμαι; 270 00:46:25,871 --> 00:46:27,859 - Περίπου 13. -Είμαι μόνο 12. 271 00:46:28,028 --> 00:46:32,095 -Μα είσαι πολύ μεγάλος 12! -Νομίζω ότι είμαι. 272 00:46:36,375 --> 00:46:39,646 Σγουρά... ξανθά μαλλιά, σωστά; 273 00:46:39,809 --> 00:46:41,559 Δικαίωμα. 274 00:46:41,726 --> 00:46:45,554 -Και καστανά μάτια; -Έτσι είναι! 275 00:46:51,671 --> 00:46:56,895 Και καλή αίσθηση του χιούμορ. Έχετε οι ωραιότερες γραμμές γέλιου γύρω από το στόμα σου. 276 00:46:57,701 --> 00:47:00,165 Θα σου πω και κάτι άλλο. 277 00:47:00,337 --> 00:47:02,801 Θα γίνουμε καλοί φίλοι. 278 00:47:02,973 --> 00:47:07,323 Μέχρι να επανέλθουν τα πράγματα στο φυσιολογικό, είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε και να μας βοηθήσετε. 279 00:47:07,486 --> 00:47:12,427 Τις προηγούμενες μέρες, Έχω δει Λονδίνο, Παρίσι και πολλά ενδιάμεσα. 280 00:47:12,597 --> 00:47:16,823 -Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ «κανονικά». -Έτσι, προσπάθησα να το πω στη μις Ντουράντ. 281 00:47:16,990 --> 00:47:20,295 -Έχω πίστη, κύριε Μέισον. -Η Φέιτ είναι μια χαρά, δεσποινίς Ντουράντ. 282 00:47:20,465 --> 00:47:25,088 -Αλλά χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα από αυτά για να επιβιώσουμε. -Γιατί να μην επιβιώσουμε; 283 00:47:25,257 --> 00:47:29,529 Μόνο στη Γαλλία υπάρχουν πάνω από 50 εκατομμύρια άνθρωποι, σχεδόν όλοι τυφλοί. 284 00:47:29,690 --> 00:47:32,678 Θα υπάρξει πείνα, φωτιά, λοιμός. 285 00:47:32,845 --> 00:47:38,627 Όποιος πιαστεί στη μέση δεν έχει καμία πιθανότητα. Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε και να πάμε στην Ισπανία. 286 00:47:38,796 --> 00:47:41,669 -Πώς ξέρεις ότι είναι καλύτερο; -Εγώ όχι. 287 00:47:41,831 --> 00:47:45,818 Και ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσαμε να πάμε όλους τους ανθρώπους εκεί; 288 00:47:45,985 --> 00:47:50,607 -Δεν μπορούσαμε. -Ο κ. Μέισον, απλά τρέχεις. 289 00:47:52,015 --> 00:47:55,002 Δεσποινίς Durant, σας είπα πώς είναι τα πράγματα. 290 00:47:55,170 --> 00:48:01,157 Αν κάθεσαι εδώ με κλειστά μάτια και ας αυτό σε τρέχει, είσαι ΕΣΥ που τρέχεις μακριά. 291 00:48:02,359 --> 00:48:07,822 Ίσως αλλάξεις γνώμη. σε εύχομαι και η Σούζαν θα αποφασίσει να μείνει και να μας βοηθήσει. 292 00:48:07,990 --> 00:48:10,500 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 293 00:48:14,619 --> 00:48:19,049 Μια ζεστή, γενναιόδωρη γυναίκα, αλλά φοβάμαι πολύ πεισματάρης. 294 00:48:53,078 --> 00:48:56,622 -Πάλι ανάβουν τα φώτα! -Έχουν το ρεύμα! 295 00:48:56,793 --> 00:49:02,653 -Ποιος άναψε όλα τα φώτα; -Έγινε! Η Γαλλία επέστρεψε στην κανονικότητα. 296 00:49:02,823 --> 00:49:06,174 -Ίσως μπορέσω να επικοινωνήσω με κάποιον στο τηλέφωνο. - Τα φώτα είναι αναμμένα; 297 00:49:06,337 --> 00:49:08,927 Ναι, δεν είναι υπέροχο; 298 00:49:09,532 --> 00:49:12,247 Όλα; Όλα; 299 00:49:12,408 --> 00:49:16,713 -Δεν θα πάρετε απάντηση, δεσποινίς Ντουράντ. -Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 300 00:49:16,881 --> 00:49:21,628 Έβαλα λίγο καύσιμο στο βοηθητικό μοτέρ για η γεννήτρια. Όσο διαρκεί, έχουμε φως. 301 00:49:21,793 --> 00:49:24,780 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το τηλέφωνο. 302 00:50:08,799 --> 00:50:11,263 Φλοιός του ριζικού συστήματος. 303 00:50:12,233 --> 00:50:14,868 Χαίρομαι που σε βλέπω να δουλεύεις ξανά, Τομ. 304 00:50:15,029 --> 00:50:19,811 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι για τη μεγαλύτερη δόξα της επιστήμης. Θέλω μόνο να επιβιώσουμε. 305 00:50:19,981 --> 00:50:21,855 -Θα το κάνουμε. -Ε! 306 00:50:22,018 --> 00:50:24,652 Ανάθεμα όλα, δεν είμαι καν βοτανολόγος! 307 00:50:24,813 --> 00:50:28,766 -Είναι φυτό ή ζώο; -Ποιος ξέρει; 308 00:50:30,085 --> 00:50:33,072 Δεν φαίνεται να έχει κεντρικό νευρικό σύστημα. 309 00:50:33,240 --> 00:50:36,511 -Καμία κυκλοφορία. -Τότε, πώς κινείται; 310 00:50:36,674 --> 00:50:42,342 Όλα τα φυτά κινούνται. Αλλά συνήθως δεν τραβούν να βγουν από το έδαφος και να σε κυνηγήσουν! 311 00:50:43,943 --> 00:50:46,930 Αν μπορούσαμε να μάθουμε πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα... 312 00:50:48,096 --> 00:50:51,084 μπορούμε να βρούμε έναν ευκολότερο τρόπο να το σκοτώσουμε. 313 00:50:55,964 --> 00:50:58,871 Κοίτα, πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 314 00:50:59,039 --> 00:51:02,106 - Δεν υπάρχει χρόνος. -Μόλις μια ώρα. 315 00:51:03,432 --> 00:51:05,988 Τότε θα σε ξυπνήσω, στο υπόσχομαι. 316 00:51:47,163 --> 00:51:48,480 Τομ... 317 00:51:50,358 --> 00:51:52,709 Πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς λίγο. 318 00:52:10,925 --> 00:52:14,276 Κοιμήσου τώρα. Θα σε ξυπνήσω σε μια ώρα. 319 00:54:06,622 --> 00:54:08,928 Αργκχ! 320 00:54:47,757 --> 00:54:49,426 Τομ... 321 00:54:52,949 --> 00:54:56,492 Βγήκε! Ζωντάνεψε και βγήκε! 322 00:54:58,820 --> 00:55:00,296 Αναγεννιούνται. 323 00:55:00,457 --> 00:55:03,489 Σαν τα σκουλήκια - κόψτε τα στη μέση, δεν μπορείς να τους σκοτώσεις. 324 00:55:03,652 --> 00:55:07,685 Δεν μπορεί να πει κανείς πόσοι είναι εκεί έξω. Πάρτε το σφυρί και τα καρφιά. 325 00:55:42,630 --> 00:55:45,459 Είναι σαν να σε έχουν καρφώσει στο δικό σου φέρετρο. 326 00:55:58,805 --> 00:56:03,189 -Μπετίνα, τι κάνεις εδώ έξω; -Ήθελα να σου μιλήσω. 327 00:56:03,357 --> 00:56:07,230 -Δεν πρέπει να τριγυρνάς μόνος σου. -Έπρεπε να σου μιλήσω. 328 00:56:09,827 --> 00:56:13,292 Είναι αλήθεια ότι θα μας αφήσεις για να πάμε στην Ισπανία; 329 00:56:17,615 --> 00:56:20,125 -Ναί. -Τι γίνεται όμως με τους υπόλοιπους; 330 00:56:20,291 --> 00:56:25,038 Bettina, ο μόνος τρόπος που μπορώ να βοηθήσω είναι να προσπαθήσεις να βρεις κάποια πραγματική βοήθεια. 331 00:56:25,203 --> 00:56:29,553 -Δεν μπορώ να το κάνω μένοντας εδώ. -Τότε θα επιστρέψεις; 332 00:56:30,235 --> 00:56:32,540 Ναι...αν μπορώ. 333 00:56:33,949 --> 00:56:36,254 Ελπίζω να επιστρέψεις. 334 00:56:39,900 --> 00:56:42,728 Έλα, καλύτερα να σε πάω πίσω μέσα. 335 00:58:03,847 --> 00:58:06,073 -Ένα τετριμμένο. - Τι; 336 00:58:06,243 --> 00:58:07,958 Ένα τετριμμένο. 337 00:58:08,120 --> 00:58:12,265 Το αρχικό τριφύλλιο, το είδος που είδα σε ένα θερμοκήπιο πριν από χρόνια, 338 00:58:12,433 --> 00:58:15,420 ήταν γνωστό ότι είχε έρθει στη Γη πάνω σε έναν μετεωρίτη. 339 00:58:15,588 --> 00:58:20,450 Αυτή η επανεμφάνιση πρέπει να προκλήθηκε από την έκρηξη μετεωρίτη την άλλη νύχτα. 340 00:58:20,620 --> 00:58:22,926 Γιατί να επιτίθενται στους ανθρώπους; 341 00:58:23,096 --> 00:58:29,242 Τα περισσότερα φυτά ευδοκιμούν με ζωικά απόβλητα. φοβάμαι αυτή η μετάλλαξη έχει όρεξη για το ίδιο το ζώο. 342 00:58:34,279 --> 00:58:37,027 Έτσι πρέπει να διαδίδονται. 343 00:58:37,713 --> 00:58:42,018 -Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς. -Ένας ελαφρύς άνεμος και είναι παντού. 344 00:58:59,838 --> 00:59:02,792 -Σούζαν, πού είναι η δεσποινίς Ντουράντ; -Εκεί μέσα. 345 00:59:02,953 --> 00:59:05,668 -Έχω κάτι να σου πω. -Περίμενε ένα λεπτό. 346 00:59:06,468 --> 00:59:10,057 -Μις Ντουράντ. -Μια στιγμή. Παρακαλώ καθίστε. 347 00:59:10,222 --> 00:59:15,606 Τώρα, δεσποινίς Durant, είτε σας αρέσει είτε όχι, πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματα και να φύγουμε. 348 00:59:15,773 --> 00:59:19,282 -Έφερες κι άλλες προμήθειες; -Πες της. 349 00:59:19,447 --> 00:59:24,150 Ο Μέισον έχει δίκιο. Σε 24 ώρες η γειτονια θα βρίθει από τριφίδια. 350 00:59:24,319 --> 00:59:29,829 Δεν μπορώ να αφήσω όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ να πεθάνουν! Μεγάλωσα μαζί τους. Είναι φίλοι μου. 351 00:59:29,990 --> 00:59:31,307 Ακούω! 352 00:59:33,545 --> 00:59:39,247 Μπιλ, είναι πάλι εκείνο το αεροπλάνο! Πέταξε πριν. Αυτό ήθελα να σου πω. 353 00:59:52,914 --> 00:59:55,663 Έλα, Κόκερ! 354 01:00:37,883 --> 01:00:41,314 Λέει ότι η Τουλόν, η ναυτική βάση, είναι κέντρο διάσωσης. 355 01:00:41,477 --> 01:00:46,702 Τουλόν. 'Course, the French base στη Μεσόγειο κοντά στη Μασσαλία. 356 01:00:49,824 --> 01:00:51,652 Είναι νεκρός. 357 01:01:22,852 --> 01:01:24,169 Αχ! 358 01:01:24,330 --> 01:01:26,601 είσαι καλά; 359 01:01:29,162 --> 01:01:32,626 -Τι συμβαίνει; -Ο αστράγαλός μου, δεν μπορώ να συνεχίσω. 360 01:01:32,796 --> 01:01:34,988 θα σε κουβαλάω. 361 01:01:45,776 --> 01:01:47,206 Κόκερ; 362 01:01:49,050 --> 01:01:50,720 Κόκερ; 363 01:03:07,287 --> 01:03:09,921 -Νομοσχέδιο! -Τι συμβαίνει; 364 01:03:10,082 --> 01:03:11,876 -Σσς! -Τι είναι αυτό; 365 01:03:12,039 --> 01:03:17,185 Κάποιοι άντρες, κατάδικοι, νομίζω. Έχουν πάρει τα κορίτσια εκεί μέσα και τα έβαλαν να χορέψουν. 366 01:03:17,351 --> 01:03:20,258 -Έφεραν φαγητό και ουίσκι. -Πόσα; 367 01:03:20,426 --> 01:03:22,617 -Δεν ξέρω, πολλά. -Μπορούν να δουν; 368 01:03:22,782 --> 01:03:24,576 -Ναί. -Πού είναι η Μις Ντουράντ; 369 01:03:24,739 --> 01:03:28,964 Είναι μαζί τους. Είπαν ότι θα σκότωναν όποιον... 370 01:03:35,242 --> 01:03:36,832 Όχι! Όχι! 371 01:04:10,387 --> 01:04:13,817 Μείνετε εδώ και κλειδώστε τις πόρτες. Μην ανοίγεις για κανέναν εκτός από εμένα. 372 01:05:02,345 --> 01:05:04,775 Προχωρώ. Η Σούζαν είναι στο αυτοκίνητο. 373 01:05:05,979 --> 01:05:07,967 Δεν είσαι ένας από εμάς! 374 01:05:08,575 --> 01:05:09,892 Ερχομαι. 375 01:05:16,322 --> 01:05:18,435 Σούζαν, άνοιξε! 376 01:05:20,396 --> 01:05:22,031 Δεν μπορώ να το ανοίξω! 377 01:05:32,097 --> 01:05:33,892 Αργκχ! 378 01:05:43,240 --> 01:05:45,352 Σούζαν, ξεπέρασε την άλλη πλευρά! 379 01:06:10,597 --> 01:06:12,312 Αργκχ! 380 01:06:17,945 --> 01:06:19,534 Αργκχ! 381 01:06:22,098 --> 01:06:23,814 Αργκχ! 382 01:06:42,586 --> 01:06:44,971 Arghhh! 383 01:06:59,359 --> 01:07:04,550 Αυτά που σου είπα πίσω στο κάστρο, Δεν είχα δικαίωμα να τα πω. 384 01:07:05,230 --> 01:07:11,409 Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, μάλλον θα το έκανα έχουν πει το ίδιο, υπό τις περιστάσεις. 385 01:07:13,697 --> 01:07:15,525 Νιώθεις ένοχος, ε; 386 01:07:15,694 --> 01:07:17,090 Ισως. 387 01:07:17,251 --> 01:07:19,920 -Ξέρεις γιατί; -Γιατί; 388 01:07:20,087 --> 01:07:22,551 Γιατί επιβίωσες. 389 01:07:22,722 --> 01:07:25,596 Η Bettina, ο Coker και όλοι οι υπόλοιποι νεκροί. 390 01:07:25,758 --> 01:07:28,392 Και είσαι ζωντανός και αναρωτιέσαι γιατί. 391 01:07:28,553 --> 01:07:32,256 -Ακριβώς έτσι. -Ξέρω το συναίσθημα. 392 01:07:32,427 --> 01:07:36,209 Στον πόλεμο, παίρνεις ένα πλοίο πυροβόλησε από κάτω σου... 393 01:07:36,381 --> 01:07:39,368 όλοι οι φίλοι σου έφυγαν, μόνο μια χούφτα έμειναν. 394 01:07:39,536 --> 01:07:43,807 Αναρωτιέσαι, "Γιατί εγώ; Γιατί όχι κάποιος καλύτερος;" 395 01:07:58,146 --> 01:08:00,702 Πού θα πάμε στην Ισπανία; 396 01:08:01,501 --> 01:08:06,010 Υπάρχει μια μεγάλη αμερικανική ναυτική βάση στη νότια Ισπανία, στο Κάντιθ. 397 01:08:06,174 --> 01:08:10,126 Είναι εξοπλισμένα για καταστροφές. Έχουν προμήθειες. 398 01:08:10,487 --> 01:08:12,951 Το ίδιο και οι Γάλλοι στην Τουλόν. 399 01:08:23,426 --> 01:08:25,142 Αρνητικός. 400 01:08:27,101 --> 01:08:30,371 Διάλυμα νιτρικού οξέος πέντε τοις εκατό: αρνητικό. 401 01:08:31,014 --> 01:08:35,160 Όχι ότι περίμενα ένα θαύμα. Δεν πίστευα ότι θα βρίσκαμε μια μαγική σφαίρα. 402 01:08:35,327 --> 01:08:38,395 Αλλά απολύτως τίποτα δεν φαίνεται να επηρεάζει αυτόν τον ιστό. 403 01:08:39,321 --> 01:08:42,274 Ζουν, μεγαλώνουν, τρέφονται. 404 01:08:43,714 --> 01:08:48,826 Έχουν αισθητηριακή απόκριση, απορροφούν και ξοδεύουν ενέργεια. 405 01:08:49,984 --> 01:08:54,334 Από τι κι αν είναι φτιαγμένα, κάτι πρέπει να διακόψει τον κύκλο ζωής τους. 406 01:08:54,497 --> 01:08:58,484 Βασικά, είναι ένα απλό πρόβλημα, σαν να βρεις έναν ζιζανιοκτόνο. 407 01:09:03,124 --> 01:09:07,395 Καμία βοήθεια εκεί έξω. Δεν υπάρχει τίποτα στον αέρα εδώ και μέρες. 408 01:09:09,473 --> 01:09:13,380 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ για εκείνη την τελευταία ραδιοφωνική κλήση από το Ντέβονπορτ. 409 01:09:14,346 --> 01:09:19,695 Ο τρόπος που το μέρος πήρε φωτιά και ανατινάχθηκε, ήταν σαν να ακούω το τέλος του κόσμου. 410 01:09:19,857 --> 01:09:25,400 Λοιπόν, δεν είναι το τέλος του κόσμου, όχι ακόμα. Υπάρχει μια απάντηση εδώ, πρέπει να υπάρχει! 411 01:09:40,305 --> 01:09:45,371 -Καλύτερα να βρούμε την απάντηση πολύ σύντομα. -Τι κάνουν εκεί έξω; 412 01:09:46,774 --> 01:09:50,556 Μας κοιτάζει επίμονα σαν φρουροί έξω από ένα καταδικασμένο κελί. 413 01:09:50,848 --> 01:09:54,596 -Ας ξαναπεράσουμε αυτή τη λίστα ελέγχου. -Δικαίωμα. 414 01:10:08,460 --> 01:10:09,777 Ουάου. 415 01:10:19,323 --> 01:10:24,752 Είσαι καλό άλογο. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Θα σου βρω φρέσκο ​​πράσινο γρασίδι. 416 01:10:26,072 --> 01:10:30,264 - Μπιλ, μπορώ να πάω να κοιτάξω την έκθεση; -Ναι, αλλά μην ξεφεύγεις. 417 01:10:30,425 --> 01:10:33,333 Αν βρούμε κάτι, θα φάμε αμέσως. 418 01:10:44,962 --> 01:10:47,314 -Ωχ! -Συγγνώμη, σε έκαψα; 419 01:10:47,478 --> 01:10:49,466 Όχι, δεν είναι τίποτα. 420 01:10:55,905 --> 01:10:59,051 Μπιλ, πιστεύεις ότι έχουμε μια ευκαιρία; 421 01:11:00,019 --> 01:11:05,289 Μόλις δοκιμάσεις αυτόν τον καφέ μου, θα ξέρετε ότι τίποτα χειρότερο δεν μπορεί να συμβεί! 422 01:11:08,325 --> 01:11:12,755 Πολύ καλός ο καφές σου. Στην πραγματικότητα, είσαι ένας εύχρηστος άντρας στην κουζίνα. 423 01:11:12,918 --> 01:11:15,712 Το κάνω για τον εαυτό μου πολύ καιρό. 424 01:11:18,310 --> 01:11:21,377 -Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ; -Οχι. 425 01:11:21,544 --> 01:11:25,248 -Γιατί; -Ποτέ δεν ήμουν αρκετά για να σε πιάσουν. 426 01:11:25,418 --> 01:11:27,724 Τώρα είσαι κολλημένος με μια οικογένεια. 427 01:11:28,773 --> 01:11:31,158 Μπορεί να έχει τα σημεία του. 428 01:11:42,352 --> 01:11:43,702 Σούζαν! 429 01:11:44,668 --> 01:11:46,894 Κοίτα τι βρήκα! 430 01:11:48,701 --> 01:11:51,257 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. Θα το πάρουμε. 431 01:11:51,417 --> 01:11:53,450 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το άλογό μας! 432 01:11:53,614 --> 01:11:58,600 -Θα τον αφήσουμε σε ένα χωράφι. Θα είναι καλά. -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! Δεν θα πάω! 433 01:11:58,766 --> 01:12:03,990 -Σούζαν, να είσαι λογικός. Δεν μπορούμε να τον πάρουμε. -Μην τον αφήσεις, Κριστίν! Δεν είναι δίκαιο! 434 01:12:04,157 --> 01:12:09,462 - Είναι κακό! Δεν έχει κανένα δικαίωμα! -Μα δεν φταίει ο Μπιλ, Σούζαν. 435 01:12:09,628 --> 01:12:15,535 Κάνει μόνο αυτό που είναι σωστό για όλους μας. Δεν θα σε πληγώσει ποτέ, ποτέ, αν μπορεί να το βοηθήσει. 436 01:12:15,699 --> 01:12:18,255 -Το ξέρεις. -Το ξέρω. 437 01:12:38,223 --> 01:12:42,176 -Είμαστε στον σωστό δρόμο για το Κάντιθ; -Νομίζω πως ναι. 438 01:13:06,139 --> 01:13:09,762 -Τι συμβαίνει; -Ας μάθουμε. 439 01:13:33,536 --> 01:13:36,284 Γειά σου; Είναι κανείς εδώ; 440 01:13:46,235 --> 01:13:49,427 Σε παρακαλώ... Μπες μέσα, μπες. 441 01:13:49,590 --> 01:13:51,657 Θεέ μου. Τερέζα! 442 01:13:53,903 --> 01:13:58,969 Τερέζα, ven pronto! Χα λεγάδο γεντέ. Pueden ver. Nos ayuderán. 443 01:13:59,135 --> 01:14:01,202 Το ήξερα. Αυτό είναι το σχοινί μου. 444 01:14:01,372 --> 01:14:05,517 -Luís de la Vega. -Είμαι ο Μπιλ Μέισον. Αυτή είναι η Σούζαν και η Μις Ντουράντ. 445 01:14:06,084 --> 01:14:08,799 Αλλά, σε παρακαλώ... Τερέζα... 446 01:14:08,960 --> 01:14:10,992 τρεις καλεσμένοι! 447 01:14:11,156 --> 01:14:14,109 -Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τερέζα. -Καλωσόρισμα. 448 01:14:15,110 --> 01:14:18,892 Δεν είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι αριστερά σε αυτό το μέρος του κόσμου. 449 01:14:19,064 --> 01:14:23,130 Πίστευα ότι κάποιος θα ερχόταν να βοηθήσει. Γι' αυτό έβαλα το σχοινί. 450 01:14:23,297 --> 01:14:26,966 Περιμένουμε μωρό και χρειάζομαι κάποιον να βοηθήσει. 451 01:14:27,131 --> 01:14:29,959 Ίσως οι δύο κυρίες θα μπορούσαν... 452 01:14:35,478 --> 01:14:37,704 Δεν μπορείτε να δείτε; 453 01:14:37,874 --> 01:14:42,019 -Φαίνεστε και οι δύο τόσο φυσικοί. -Η γυναίκα μου είναι τυφλή εδώ και πολλά χρόνια. 454 01:14:42,187 --> 01:14:47,253 Τώρα με μαθαίνει να κυκλοφορώ. Αλλά εσείς κυρίες θα μείνετε και θα τη βοηθήσετε; 455 01:14:47,419 --> 01:14:53,803 -Φυσικά. -Παρακαλώ καθίστε. Θα πάω να πάρω λίγο φαγητό. 456 01:14:53,968 --> 01:14:56,354 Θα βοηθήσουμε. Έλα, Σούζαν. 457 01:14:57,403 --> 01:15:02,230 -Προσπαθούσαμε να φτάσουμε στο Κάντιθ. -Δεν το ξέρεις; 458 01:15:02,395 --> 01:15:05,904 -Ξέρεις τι; -Έπρεπε να εκκενώσουν τη ναυτική βάση. 459 01:15:06,069 --> 01:15:10,578 -Έκαναν; Πως; -Με υποβρύχιο. Το άκουσα στο ραδιόφωνό μου. 460 01:15:10,742 --> 01:15:16,205 Μερικά υποβρύχια βυθίστηκαν τη νύχτα των μετεωριτών. Τα πληρώματα ήταν εντάξει. 461 01:15:16,373 --> 01:15:21,234 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί τους με τον πομπό μου αλλά κάτι πήγε στραβά. 462 01:15:21,405 --> 01:15:24,154 Δεν μπορώ ούτε να μεταδώσω ούτε να λάβω. 463 01:15:26,357 --> 01:15:30,502 - Ας ρίξουμε μια ματιά. Ίσως μπορέσω να το φτιάξω. -Α, είσαι οικείος; 464 01:15:30,670 --> 01:15:34,975 Ναι, ως πρώτος σύντροφος, Πρέπει να έχω εργασιακή γνώση του. 465 01:15:50,040 --> 01:15:52,470 ...από το Κέντρο Διάσωσης του Γιβραλτάρ. 466 01:15:52,635 --> 01:15:56,225 Τελική παραλαβή επιζώντων θα είναι το Σάββατο στο Αλικάντε. 467 01:15:56,390 --> 01:16:01,297 Επαναλαμβάνουμε την προειδοποίησή μας. Τεράστιες μπάντες τριφύλλων περιφέρονται στην περιοχή. 468 01:16:01,461 --> 01:16:05,573 Μην ταξιδεύετε τη νύχτα. Φράξτε όλες τις πόρτες. 469 01:16:06,813 --> 01:16:12,197 Επαναλαμβάνουμε την προειδοποίησή μας. Μην ταξιδεύετε τη νύχτα. Φράξτε όλες τις πόρτες. 470 01:16:13,562 --> 01:16:17,515 Τελική παραλαβή επιζώντων θα είναι το Σάββατο στο Αλικάντε. 471 01:16:18,235 --> 01:16:21,858 Αυτό είναι αύριο! Θα φύγουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 472 01:17:02,844 --> 01:17:05,036 Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 473 01:17:05,201 --> 01:17:07,949 Όταν σου λέω, γυρίστε τον διακόπτη. 474 01:17:17,142 --> 01:17:19,652 Εντάξει, Σούζαν, ανάψέ το. 475 01:17:25,728 --> 01:17:27,397 Λοιπόν, λειτουργεί. 476 01:17:27,565 --> 01:17:30,552 Εντάξει, Σούζαν, μπορείς να το απενεργοποιήσεις τώρα. 477 01:17:42,222 --> 01:17:45,129 - Γεννήθηκε μωρό; -Ναι, είναι αγόρι. 478 01:17:45,297 --> 01:17:47,807 -Πώς είναι; -Πρόστιμο. 479 01:17:47,973 --> 01:17:52,244 -Και η μάνα; -Είναι αδύναμη, αλλά είναι αναμενόμενο. 480 01:17:52,406 --> 01:17:55,041 -Χμμ. -Νομοσχέδιο! 481 01:17:55,201 --> 01:17:56,518 Σούζαν! 482 01:18:08,381 --> 01:18:09,777 Ματιά! 483 01:18:13,772 --> 01:18:16,362 Σούζαν, άνοιξε τον διακόπτη. 484 01:18:52,710 --> 01:18:57,140 Το ρεύμα εξασθενεί. Σούζαν, γύρνα στο σπίτι! 485 01:19:35,443 --> 01:19:38,078 Απλώς δεν έχουμε αρκετή δύναμη! 486 01:19:41,633 --> 01:19:43,144 Ερχομαι! 487 01:20:07,632 --> 01:20:10,188 Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 488 01:22:18,585 --> 01:22:21,697 -Γιατί επιστρέφουν συνέχεια; -Δεν ξέρω, Σούζαν. 489 01:22:21,860 --> 01:22:24,574 Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 490 01:22:28,130 --> 01:22:30,764 -Ίσως να μας ακούσουν. -Χμ; 491 01:22:33,481 --> 01:22:36,071 Γεια, ίσως να είναι αυτό. 492 01:22:36,237 --> 01:22:38,872 Ίσως είναι ο ήχος που τους ελκύει. 493 01:22:39,032 --> 01:22:41,906 Αυτή η γεννήτρια... Έλα, Σούζαν. 494 01:22:51,413 --> 01:22:55,638 εχεις δικιο. Είναι ο ήχος που τους ελκύει! 495 01:23:00,438 --> 01:23:05,221 Αν ο ήχος τους οδηγεί σε εμάς, μπορεί επίσης να τους οδηγήσει μακριά. 496 01:23:05,391 --> 01:23:09,139 -Όπως ο Pied Piper του Hamelin. -Ναι! 497 01:23:10,223 --> 01:23:14,130 Ναι, το Pied Piper. Σούζαν, τα κατάφερες! Ερχομαι. 498 01:23:15,694 --> 01:23:21,555 Όταν ξημερώσει, ανοίξτε τις πύλες και απογειωθείτε. Αλλά μέχρι τότε, κανένας θόρυβος. Εντάξει; 499 01:23:21,725 --> 01:23:23,156 Ερχομαι. 500 01:23:31,030 --> 01:23:35,097 -Τι γίνεται με εσένα; -Θα σε δω στο Αλικάντε. 501 01:23:38,538 --> 01:23:41,094 Ανεβαίνουν τα παράθυρα, χμμ; 502 01:25:56,680 --> 01:25:59,428 Ώρα να επιβιβαστούμε, δεσποινίς. Πλέουμε. 503 01:26:01,352 --> 01:26:03,987 Μις Ντουράντ, πρέπει να φύγουμε τώρα. 504 01:26:04,946 --> 01:26:10,331 Το υποβρύχιο θα αναχωρήσει σε πέντε λεπτά. Οι σωσίβιες σχεδίες θα αναζητήσουν επιζώντες. 505 01:26:15,170 --> 01:26:16,998 Γεια σου! 506 01:26:17,766 --> 01:26:19,799 Ωχ! 507 01:26:52,831 --> 01:26:54,466 Γεια σου! 508 01:27:22,184 --> 01:27:26,091 Αυτό είναι το Κέντρο Διάσωσης του Γιβραλτάρ για την περιοχή της Μεσογείου. 509 01:27:26,258 --> 01:27:29,722 Η παραλαβή μας στο Αλικάντε έγινε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 510 01:27:29,892 --> 01:27:32,879 Αυτή είναι η τελευταία επιχείρηση διάσωσης προς το παρόν. 511 01:27:33,047 --> 01:27:36,034 Μείνετε συντονισμένοι σε αυτό το μήκος κύματος για περαιτέρω ενημερωτικά δελτία. 512 01:27:36,202 --> 01:27:40,552 Επαναλάβετε... μείνετε συντονισμένοι σε αυτό το μήκος κύματος για περαιτέρω ενημερωτικά δελτία. 513 01:27:41,554 --> 01:27:45,938 - Πόσο μακριά είναι το Γιβραλτάρ; -Πολύ μακριά για να κολυμπήσετε. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 514 01:27:59,126 --> 01:28:02,238 Φύγε από αυτό το παράθυρο! Σταμάτα να τους κοιτάς! 515 01:28:14,581 --> 01:28:17,137 λυπάμαι. λυπάμαι. 516 01:30:37,795 --> 01:30:42,781 Κάρεν, διαλύονται! Το θαλασσινό νερό τα διαλύει! 517 01:31:12,859 --> 01:31:14,847 -Κάποιος! -Επιστρέφω! 518 01:31:38,658 --> 01:31:40,328 Αργκχ! 519 01:31:50,320 --> 01:31:52,750 Ανεβάστε την πίεση! 520 01:32:56,375 --> 01:33:00,248 Θαλασσινό νερό! Τα δύο τρίτα της Γης καλύπτονται από αυτό. 521 01:33:03,764 --> 01:33:08,830 Κυνηγάς και ψάχνεις και όλο αυτό το διάστημα η απάντηση είναι ακριβώς μπροστά σου! 522 01:33:11,951 --> 01:33:15,779 Βρέθηκε μια απλή μέθοδος να καταστρέψετε τα τριφίδια. 523 01:33:16,424 --> 01:33:19,411 Θαλασσινό νερό, από το οποίο είχε ξεπηδήσει η ζωή στη Γη, 524 01:33:19,579 --> 01:33:22,566 έγινε το μέσο διατήρησης της ζωής στη Γη. 525 01:33:22,734 --> 01:33:25,085 Η ανθρωπότητα επέζησε 526 01:33:25,250 --> 01:33:28,714 και για άλλη μια φορά είχα λόγο να ευχαριστήσω.